Fine-needle aspiration cell pathology for diagnosis of intrathoracic extramedullary hematopoiesis presenting as a posterior mediastinal tumor: a case report